2011/12 Ekintzen egutegia

Las Mercedes: Irailak 24a "Las Mercedes" eguna dugu eta urtero bezala, han egon nahi dugu, herriko jai horretan parte hartzen egon nahi dugu. Oraingo honetan, Musika Eskolako "Korapilo" fanfarria eta txistulariak entzun ahal izango dituzue asteburuan zehar.
El 24 de septiembre es la festividad de "Las Mercedes" y como todos los años queremos estar alli, queremos estar presentes en esta fiesta de Getxo. En esta ocasión, podréis oír a la fanfarria Korapilo y a los txistularis de la Musika Eskola animando durante ese fin de semana.

Sta. Cecilia:
Musikari guztion zaindariaren eguna dugu eta, baita ere, Ruben trikitixa-irakaslearen urtebetetzea. Hori ospatu behar dugunez musika kalera aterako dugu. Areetako kaleetan izugarrizko kalejira entzun, dantzatu eta gozatu ahal izango dugu.
Es el día de nuestra patrona, la de todos los musicos y el cumpleaños de Rubén, el profe de Triki y les honramos de la mejor manera que sabemos, sacando la música a la calle. Gran kalejira por las Arenas.

Sto. Tomás: Oskorri taldearekin jo nahi al duzue? Ba hori oso erraza da, Sto. Tomás egunean, abenduaren 21an, Oskorrik kontzertua emango du Bilbon eta bertan parte hartzeko zure irakasleari partiturak eskatu bezterik ez duzu. Anima zaitezte!
¿Queréis tocar con Oskorri? El día de Sto. Tomás, el 21 de diciembre, Oskorri dara un concierto en Bilbao y puedes tu puedes participar. Es facil, solo tienes que pedirle las partituras a tu profesor. Animate.

Kontzertu didaktikoa: Musika Eskolako ohituren artean, mintegi bakoitzak Kontzertu Didaktiko bat eskeintzea dugu bat. Bi emanalditan izaten da, goizean, gure Udalerriko eskola eta ikastoletarako, eta arratsaldean, gure Musika Eskolako ikasleentzat. Aurtengo kurtsoan geurea Martxoan izango da.
Es ya tradición en la Musika Eskola el que cada departamento organice un concierto didáctico en dos sesiones: la matinal dirigida a los niños de las ikastolas y colegios y la vespertina, dirigido a los alumnos de la Escuela. Este curso, el nuestro será en Febrero.

Gabonetako kalejirak: Urtero bezala, gabonetako ekintzetan parte hartzen dugu musika eskolako ikasle-irakasleok. Abenduaren 24an herriko musikoekin bat egiten dugu Olentzero-kabalgatan eta 25ean, goizean, herriko txistulariok Algortatik Nagusien etxera kalejira izugarri bat antolatzen dugu, herriko nagusiak alaitzeko.
Como todos los años, los alumnos y profesores de la musika eskola participamos en las actividades navideñas. El 24 de diciembre nos unimos a los músicos del municipio en la Cabalgata del Olentzero y el 25 por la mañana, los txistularis organizamos una kalejira desde Algorta hasta la Nagusien Etxea para animar a nuestros mayores.

Hiruileko amaierako kalejirak: Kurtsoan zehar, hiruilekoen amaieran, merezitako opor hoiek hartu baino lehen, gure ikasle guztiak elkartuko ditugu ondo pasatzea helburu duen kalejira batean, besterik gabe.
A lo largo del curso, al final de cada trimestre, y antes de esas merecidas vacaciones, queremos juntar a todos nuestros alumnos en un pasacalles con el único objetivo de pasarlo bien.

Ihauteriak:
Mozorroa prest? Ba ez dakigu zeren zain zaudeten. Mozorratu eta etorri gurekin dantzatzera Ihauteriak direla eta, kalejira izugarri bat egingo dugu, baina zuen algarak eta txaloak behar izango ditugu. Animatu eta etorri gurekin!
¿Ya tenéis el disfraz preparado? Pues no sabemos a qué estáis esperando. ¡Venga! A disfrazarnos todos y a bailar, que estamos de Carnaval y hay que celebrarlo con una gran kalejira. Pero para ello necesitamos vuestras risas y txalos. ¡Os esperamos!

Sta. Ageda:
Ohitura hau ezagutzen al duzue? Agate Deunaren bezperan, otsailaren 4an, hainbat herrietan kopla batzuk atez ate kantatzen dira. Guk kalejira baten bitartez egingo diogu gure omenaldia Doneari.
Seguro que conocéis esta tradición. En la víspera del día de Sta. Ageda, el 4 de febrero, en muchos pueblos por las calles se cantan koplas en honor de la Santa. Nosotros para homenajearla le haremos una estupenda kalejira.

Nagusien etxeak:
Edozein publikoaren aurrean harrera ona izatea da gure mintegiaren kezka haundietako bat, hori dela eta, gure adinekoak ere gogoan ditugu, eta gure ekintza egutegian leku berezia hartzen dute. Aurten be Getxo eta Barrikako Egoitzetara alaitasuna eramaten saiatuko gara gure musikarekin.
Uno de los trabajos que más ocupa al Departamento es llegar a todo tipo de público, por eso no nos olvidamos de nuestros mayores, que no pueden faltar en nuestro calendario de actividades anual. Este curso visitaremos con nuestra música las Residencias de Getxo y Barrika.

Departamentuko entzunaldia:
Kurtsoa amaitzear dago eta hori ospatu behar denez ikasitakoa familia eta lagunean aurrean erakusteko entzunaldi berezia izango dugu.
El curso está a punto de acabar y eso hay que celebrarlo. Es el momento de mostrar a todos los progresos realizados y que mejor para ello que una audicion en la que nos sintamos como en familia.

Ikasturtearen amaierako FESTA: Aurreko urteetan bezala kurtso bukaeran jai bat antolatuko dugu agurtzeko. Zuen zain izango gara.
Como en los años anteriores tendremos una pequeña-gran fiesta para despedirnos. Os esperamos.

0 Comments:

Post a Comment



Se ha producido un error en este gadget.